1 00:00:28,560 --> 00:00:30,210 Son realmente frescos. 2 00:00:34,520 --> 00:00:35,851 Espera un momento. 3 00:00:37,960 --> 00:00:39,564 Estaré contigo. 4 00:00:43,400 --> 00:00:44,925 ¿Quieres una zanahoria? 5 00:00:47,120 --> 00:00:48,724 quiero un beso. 6 00:00:54,920 --> 00:00:56,649 Puedes tener esto. 7 00:03:53,240 --> 00:03:55,561 Señora, ¿me puede prestar esto? 8 00:04:32,400 --> 00:04:33,925 Que tenga un lindo día. 9 00:04:52,120 --> 00:04:53,451 Maldita sea. 10 00:05:02,680 --> 00:05:04,330 Lo siento, viejo amigo. 11 00:05:15,160 --> 00:05:19,006 - Tres... Sí. tres mil dolares Parece un precio justo. 12 00:05:19,200 --> 00:05:21,187 ¿Tres mil dólares por eso? trescientos. 13 00:05:21,212 --> 00:05:23,853 ¿Le falta una pierna o algo así? 14 00:05:23,878 --> 00:05:24,891 trescientos dolares 15 00:05:25,040 --> 00:05:30,251 Vamos, es un gran caballo. Es realmente vergonzoso 16 00:05:32,960 --> 00:05:36,282 Mi oferta final: trescientos dólares. 17 00:05:48,640 --> 00:05:52,167 Lo siento Joe, esta es nuestra última zanahoria. 18 00:05:53,720 --> 00:05:56,087 Al menos comerás todos los días. 19 00:07:19,760 --> 00:07:23,082 ¿Por qué tardaste tanto? ¿Estar a la altura de la ganadería? 20 00:07:33,320 --> 00:07:36,403 Bueno, aquí está el número tres. 21 00:07:36,600 --> 00:07:39,604 - Realmente lo guardas. - Me gusta la buena comida. 22 00:07:39,800 --> 00:07:44,283 - ¿Solo buena comida? - Y buena compañía. 23 00:07:44,480 --> 00:07:47,563 - ¿Qué tal la cena? - Ya tuviste el tuyo. 24 00:07:52,000 --> 00:07:53,961 ¿Hay algún motel cerca? 25 00:07:53,986 --> 00:07:57,906 Prueba con Maude. La primera casa del pueblo. 26 00:07:58,080 --> 00:08:02,768 Una cama grande, un buen desayuno, y no te costará casi nada. 27 00:08:03,720 --> 00:08:06,644 Hola Maude? Empezar a trabajar. 28 00:08:06,840 --> 00:08:08,490 Sostén tus caballos. 29 00:08:27,360 --> 00:08:29,727 ¿Ese es tu carro del circo? 30 00:08:32,000 --> 00:08:34,048 Eres el Renegado Luke, ¿no? 31 00:08:37,080 --> 00:08:41,642 - Por favor conocerte. - No estaría tan seguro. 32 00:08:41,840 --> 00:08:44,446 ¿Eres la persona adecuada o no? 33 00:08:51,000 --> 00:08:55,130 - Si fueras un amigo quiere verte. - ¿Qué amigo? 34 00:08:55,320 --> 00:08:57,322 Podría ser un tipo llamado Moose. 35 00:09:00,640 --> 00:09:02,483 ¿Te suena eso? 36 00:09:09,440 --> 00:09:11,727 Muy bien, ¿cuál es la historia con Moose? 37 00:09:18,680 --> 00:09:20,011 ¿Entonces? 38 00:09:20,720 --> 00:09:26,523 Se está pudriendo en una prisión estatal. Eres el único hombre en quien puede confiar. 39 00:09:27,840 --> 00:09:32,448 - Si me preguntas, está loco. - Espera aquí. 40 00:09:36,120 --> 00:09:39,761 - Quédese con el cambio. - Faltan dos dólares. 41 00:09:43,080 --> 00:09:47,324 - Lo siento Maude, tengo que irme. - Bueno, tienes mi dirección. 42 00:10:27,280 --> 00:10:30,409 Un infierno de lugar para tener una reunión del Escuadrón Renegado. 43 00:10:30,600 --> 00:10:36,130 - Sí, ¿qué te hizo cambiar de dirección? - Podrían llamarlo: homicidio. 44 00:10:36,320 --> 00:10:40,291 - Estaba atropellando a un tipo a propósito. - No lo creo. 45 00:10:40,480 --> 00:10:44,804 Demonios, si no hubieras sido más que el jurado. Me tendieron una trampa. 46 00:10:45,000 --> 00:10:47,571 - Dame sus nombres. - Olvídalo. 47 00:10:47,760 --> 00:10:52,482 Te traje aquí porque quiero hablar de otro problema que tengo. 48 00:10:52,680 --> 00:10:57,288 - ¿Qué es? - Bueno, es una larga historia. 49 00:10:57,480 --> 00:11:03,567 - El caso es que tengo un hijo. - Excelente. ¿Cuántos años tiene él? 50 00:11:03,760 --> 00:11:09,051 14. Pasando a los 25. Ya conoces el tipo: Un chico duro. 51 00:11:09,240 --> 00:11:13,006 - Igual que su papá. - Incluso tenía planes. ¿Te imaginas? 52 00:11:13,200 --> 00:11:17,603 Yo, ¿preocupada por el futuro? Estaré muerto si no es verdad. 53 00:11:17,800 --> 00:11:20,690 - Incluso tengo un terreno. - No puedo creerlo. 54 00:11:20,880 --> 00:11:27,206 Lo gané en un juego de póquer, pero es todo legal. Lo tengo todo aquí. 55 00:11:27,400 --> 00:11:31,962 Es un hermoso lugar, llamado Greenhaven. 56 00:11:33,400 --> 00:11:36,370 Es un valle en el norte de Arizona. 57 00:11:36,560 --> 00:11:40,121 Tiene una casa justo en el lago. Como la historia de un libro ilustrado. 58 00:11:40,320 --> 00:11:42,049 Entonces, ¿para qué me quieres? 59 00:11:42,240 --> 00:11:48,282 Puse la tierra a nombre del niño, pero sólo tiene 14 años, por lo que ahora eso es ilegal. 60 00:11:48,480 --> 00:11:53,202 - ¿Entonces? - Entonces te cedí su custodia. 61 00:11:53,400 --> 00:11:56,802 - Tienes que estar bromeando. - Está todo en la última página. 62 00:11:57,000 --> 00:11:59,547 Lo que te hace suyo tutor hasta los 16 años. 63 00:11:59,572 --> 00:12:01,712 De ninguna manera. No voy a firmar eso. 64 00:12:01,880 --> 00:12:06,761 No es necesario. mi compañero de celda Es el mejor falsificador del estado. 65 00:12:06,960 --> 00:12:09,691 no puedo tener un hijo llevado conmigo. 66 00:12:09,880 --> 00:12:12,929 El abandono infantil es una situación muy Ofensa grave, Luke. 67 00:12:13,120 --> 00:12:17,808 - Además, es un gran chico. ¿No es así? - ¿Cómo lo sabría? 68 00:12:19,920 --> 00:12:25,006 - No, él no. Que molesto... - Ese es mi chico. 69 00:12:25,200 --> 00:12:29,330 Es un mocoso, pero en el viaje. él comenzará a crecer. 70 00:12:29,520 --> 00:12:31,761 Como el pie de atleta. 71 00:12:32,560 --> 00:12:36,485 - ¿Qué viaje? - A Greenhaven. 72 00:12:36,680 --> 00:12:39,445 No me has estado escuchando. 73 00:12:39,640 --> 00:12:43,565 quiero que te instales ahí y vigila al niño. 74 00:12:47,560 --> 00:12:48,971 Lo siento, alce. 75 00:12:51,120 --> 00:12:53,371 Lo que necesitas es un buen chico... 76 00:12:53,396 --> 00:12:57,072 Lo que necesito es un buen sólido hijo de puta. 77 00:12:57,240 --> 00:13:02,963 No tienes que hacer nada que no hagas. quiero. Gracias de todos modos. Sin resentimientos. 78 00:13:04,600 --> 00:13:06,523 ¿Sin resentimientos? 79 00:13:07,960 --> 00:13:10,167 No eres un buen hijo de puta... 80 00:13:17,400 --> 00:13:19,641 Te amo, Lucas. 81 00:13:56,800 --> 00:14:00,043 Problemas, grandes problemas. 82 00:14:01,760 --> 00:14:03,008 ¿Estás hablando conmigo? 83 00:14:03,033 --> 00:14:05,755 Baja los pies, y limpiar el desorden. 84 00:14:07,840 --> 00:14:11,182 La única razón por la que estás todavía en una pieza está 85 00:14:11,207 --> 00:14:14,474 porque eres pariente a un amigo mío. 86 00:14:14,640 --> 00:14:19,680 Pero te lo advierto: no te hagas el listo culo conmigo. ¿Tienes la foto? 87 00:14:22,320 --> 00:14:28,487 La única razón por la que estoy en esta mierda- La fábrica es porque Moose quiere de esa manera. 88 00:14:28,680 --> 00:14:31,763 Pero no hay nadie Me dirás qué hacer. 89 00:14:33,080 --> 00:14:37,722 - Es obvio que me tomas por un idiota. - No te conozco muy bien, todavía no. 90 00:14:37,920 --> 00:14:40,048 Lo harás, chico. Vas a. 91 00:15:13,720 --> 00:15:18,203 Tengo sed. Ah lo siento, ¿Se supone que no debo decir eso? 92 00:15:18,920 --> 00:15:20,809 Hay bebidas en la hielera. 93 00:15:22,680 --> 00:15:27,288 - Hola, Viejo Reye, Viejo Ojo Rojo. - Eso es whisky. 94 00:15:33,960 --> 00:15:35,564 La buena vida. 95 00:15:37,880 --> 00:15:42,329 Qué raro que tú y Moose sean amigos. Es tan molesto que viene con un cobarde. 96 00:15:45,640 --> 00:15:50,328 - Al menos tienes un buen caballo. ¿Cómo se llama? -Joe Brown. 97 00:16:27,960 --> 00:16:31,362 Pasa, pasa. Tienes todo el camino. 98 00:16:45,600 --> 00:16:48,729 - Pásalo. - No puedo. No con Joe Brown atrás. 99 00:16:52,960 --> 00:16:57,045 Cruz de caballo. ellos recibieron una patada por asustar a los caballos. 100 00:16:57,240 --> 00:17:01,325 - Qué buen momento para tomar una cerveza. - Sólo conduce y espera. 101 00:17:10,040 --> 00:17:15,001 - Buen tiro. Bien hecho, Matt. - Gracias. - ¿Para qué paramos? 102 00:17:15,200 --> 00:17:19,285 Bueno, se divirtieron ahora es nuestro turno. 103 00:17:21,560 --> 00:17:24,689 No puedo verlos desde aquí. ¿Están saliendo? 104 00:17:27,480 --> 00:17:29,881 Sí, ahora están saliendo. 105 00:17:35,920 --> 00:17:38,685 Miran a su alrededor y nos ven. 106 00:17:43,000 --> 00:17:46,925 Vienen detrás de nosotros. No corriendo sino moviéndose rápido. 107 00:17:49,000 --> 00:17:52,038 No parecen felices. ¿Estás seguro de que es una buena idea? 108 00:17:52,063 --> 00:17:54,394 No preocuparse. Están empezando a correr ahora. 109 00:17:54,560 --> 00:17:59,282 - Sí, claro. Parecen realmente enojados. - Cuanto más enojado, mejor. 110 00:17:59,480 --> 00:18:01,608 - Se están acercando. - Los veo ahora. 111 00:18:01,800 --> 00:18:07,887 - ¿Qué diablos estás esperando? - No te preocupes. Vamos muchachos, carguen. 112 00:18:12,080 --> 00:18:15,482 - Nos atraparán. - No si nos mudamos. 113 00:18:18,440 --> 00:18:23,002 Cuanto más rápido van ellos, más rápido vamos nosotros. Y viceversa. 114 00:18:26,160 --> 00:18:29,050 - Están desacelerando. - Luego reducimos la velocidad. 115 00:18:30,120 --> 00:18:32,441 - Se detienen. - Entonces paramos 116 00:18:34,760 --> 00:18:37,923 Están muertos. Lo han tenido. 117 00:18:40,360 --> 00:18:44,922 La ira puede hacer milagros, si lo sabes ¿Qué botones el pulsador? Mira esto. 118 00:18:52,680 --> 00:18:55,331 Este es otro de tus chistes, ¿verdad? 119 00:18:59,440 --> 00:19:00,851 ¿Bien? 120 00:19:06,720 --> 00:19:08,643 Esta vez lo atrapamos. 121 00:19:09,640 --> 00:19:11,051 Vamos. 122 00:19:50,120 --> 00:19:51,610 Ve a buscar el camión. 123 00:19:53,360 --> 00:19:56,603 - Está ahí atrás. - Ve a buscarlo. 124 00:19:56,800 --> 00:19:58,450 Ve a buscar el camión. 125 00:20:13,480 --> 00:20:16,324 Aquí tiene. Otros frijoles para el caballero... 126 00:20:16,520 --> 00:20:19,251 Y una hamburguesa para el joven. 127 00:20:19,440 --> 00:20:24,128 - ¿Tu hijo? - Demonios, no. Él es mi hermano. 128 00:20:24,320 --> 00:20:26,607 Bueno, disfruten hermanos. 129 00:20:29,600 --> 00:20:34,242 ¿Por qué no la invitas a salir? Quizás tenga una hermana. 130 00:20:34,440 --> 00:20:36,837 ¿No estás interesado? en algún otro deporte? 131 00:20:36,862 --> 00:20:38,310 Sí. Disparos agudos. 132 00:20:38,480 --> 00:20:41,609 - Sí, con tu bocaza. - Puedo apuntar a cualquier cosa. 133 00:20:41,800 --> 00:20:44,565 - ¿Tú? - Mira esto. 134 00:20:49,760 --> 00:20:51,205 Buen tiro. 135 00:20:51,400 --> 00:20:53,767 - Buscaré ayuda. - Vuelve aquí. 136 00:20:54,680 --> 00:20:57,684 - Sólo una vez más. - Ya basta. 137 00:21:09,960 --> 00:21:12,361 Oye, no te des la vuelta. 138 00:21:12,560 --> 00:21:15,723 - ¿Qué pasa? - Los camioneros. 139 00:21:15,920 --> 00:21:17,968 ¿Qué? 140 00:21:18,160 --> 00:21:22,165 No creo que me reconozcan pero te vieron bien. 141 00:21:22,360 --> 00:21:24,567 Así que bájate y átate los zapatos. 142 00:21:26,800 --> 00:21:32,045 - ¿A quién pertenece un caballo de carne muerto por ahí? - ¿Cuál, el del trailer? 143 00:21:32,240 --> 00:21:36,086 - ¿Conectado a un jeep? - Sí. - ¿De un chico y un niño? - ¡Sí! 144 00:21:36,280 --> 00:21:40,171 - ¿Eso te rompió el parabrisas? Y te hizo correr como... - Sí. 145 00:21:40,360 --> 00:21:42,567 Bueno, entonces debes estar buscándome. 146 00:21:56,120 --> 00:21:58,168 - Bien hecho. - Simplemente suerte. 147 00:22:00,440 --> 00:22:04,445 - Quédese con el cambio. - Te faltan dos dólares. 148 00:22:04,640 --> 00:22:07,530 - Ah, no importa. La casa invita. - Gracias. 149 00:22:13,080 --> 00:22:15,481 - Maude, yo... - Sí, yo también. 150 00:23:06,040 --> 00:23:11,285 - Escuché a Joe Brown relinchar. - ¿Qué esperas que haga, maullidos? 151 00:23:29,360 --> 00:23:31,124 Ven aquí, muévelo. 152 00:23:38,640 --> 00:23:41,041 Coge ese cubo y llénelo con agua. 153 00:23:42,320 --> 00:23:44,687 - ¿Qué? - Hazlo. 154 00:24:32,960 --> 00:24:35,122 Gran trabajo. Están saliendo. 155 00:24:46,080 --> 00:24:51,246 El chico tenía la televisión encendida a todo volumen. Le encanta ese Miami Vice. 156 00:25:06,120 --> 00:25:09,647 - Oye hombre, ¿qué te pasa? - ¿Qué quieres decir? 157 00:25:09,840 --> 00:25:13,845 El tipo de la ventana hablaba en serio. No estaba jugando a ningún juego. 158 00:25:14,040 --> 00:25:16,441 Estamos seguros de que lo hizo. 159 00:25:19,480 --> 00:25:25,169 - ¿Siempre igualas así tus puntuaciones? - ¿Por qué no? Mientras yo pueda elegir. 160 00:25:27,680 --> 00:25:31,969 ¿Por qué? ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿A por sus gargantas? 161 00:25:32,160 --> 00:25:36,722 - ¿No quieres ningún respeto? - No necesito ese tipo de respeto. 162 00:25:41,320 --> 00:25:46,087 Sólo llevo dos días contigo, y tuvimos cuatro caídas cercanas. 163 00:25:46,280 --> 00:25:50,365 Estaba pensando lo mismo. Entonces, ¿qué quieres? 164 00:25:50,560 --> 00:25:54,929 - Tres hamburguesas con queso, unas patatas fritas grandes... - Oye, tómatelo con calma. 165 00:25:55,120 --> 00:25:57,122 ¿Qué pasa? 166 00:25:57,320 --> 00:26:01,006 Esto es todo lo que se mantiene entre nosotros y el hambre. 167 00:26:01,200 --> 00:26:05,046 - Dos hamburguesas y dos colas, por favor. - 3,95. Continúe. 168 00:26:05,240 --> 00:26:06,401 Prepárate, Joe Brown. 169 00:26:06,426 --> 00:26:09,906 Olvídalo, no son tontos. por tu truco con el caballo en esta ciudad. 170 00:26:10,080 --> 00:26:12,048 - ¿Cómo sabes eso? - De alce. 171 00:26:12,240 --> 00:26:15,722 - ¿Quién más? - Entonces, ¿qué quieres hacer? ¿Robar a una anciana? 172 00:26:15,920 --> 00:26:19,561 - No. Fijar tarjeta. - ¿Qué es eso? 173 00:26:19,760 --> 00:26:25,005 Barajas una carta en la baraja, tiras la baraja en el aire y lanza su carta. 174 00:26:25,200 --> 00:26:30,570 Y cuando descubren el truco, Nos vuelven a los perros. 175 00:26:30,760 --> 00:26:33,047 - De ninguna manera. - ¿Por qué no? 176 00:26:33,240 --> 00:26:37,882 - No hay ningún truco. - Oh claro, no hay truco. 177 00:26:38,080 --> 00:26:41,084 Escucha, si eres demasiado cobarde, puedes esperar afuera. 178 00:27:02,160 --> 00:27:03,969 ¿Qué tal un juego, señor? 179 00:27:05,280 --> 00:27:06,770 Claro, ¿por qué no? 180 00:27:15,160 --> 00:27:19,768 - ¿Qué diablos crees que estás haciendo? - Lo lamento. No soy muy bueno con eso. 181 00:27:19,960 --> 00:27:23,601 Estás muy seguro. Casi me asoma la cabeza. 182 00:27:23,800 --> 00:27:27,850 Lo lamento. con un cuchillo sería una historia diferente. 183 00:27:28,040 --> 00:27:34,286 - ¿Qué puedes hacer con un cuchillo? - Puedo apuntar a un naipe en el aire. 184 00:27:35,160 --> 00:27:39,768 Esa es la mayor línea de toros Lo he oído en años, chico. 185 00:27:39,960 --> 00:27:42,770 Incluso puedes ocultar la tarjeta. en una cubierta completa. 186 00:27:44,840 --> 00:27:47,241 Pues espera. Espera un minuto. 187 00:27:48,800 --> 00:27:51,869 Quieres decir que si tiro una baraja de cartas 188 00:27:51,894 --> 00:27:54,706 en el aire, ¿Atrapaste uno con el cuchillo? 189 00:27:54,880 --> 00:27:58,202 Sí, pero no cualquiera. El de tu elección. 190 00:27:58,400 --> 00:28:02,325 - ¿En una baraja de 52 cartas? - Claro, ¿quieres apostar? 191 00:28:02,520 --> 00:28:06,650 ¿Escuchaste a este pez gordo? Tienes algo de boca, chico. 192 00:28:06,840 --> 00:28:10,481 Según usted tengo una probabilidad de 1-52, ¿verdad? 193 00:28:10,680 --> 00:28:13,524 Según yo eres suerte si chocas contra la pared. 194 00:28:18,520 --> 00:28:24,163 Muy bien, te apuesto $1 contra 52 de tuyo que acerto la carta de tu elección. 195 00:28:26,280 --> 00:28:31,320 - Muy bien, estás listo. Esto te enseñará. - Te apuesto todo lo que tengo: $10. 196 00:28:31,520 --> 00:28:35,889 - Pero no tengo $520. - No sabes la suerte que tienes. 197 00:28:36,080 --> 00:28:40,529 Mi papá me encerraba en la leñera. si estuvieras hablando así. 198 00:28:40,720 --> 00:28:45,009 Sí, todos estos niños hoy en día. Son un grupo de aliados inteligentes. 199 00:28:45,200 --> 00:28:48,966 Quizás, pero el dinero habla. Y la mierda camina 200 00:28:51,160 --> 00:28:53,925 Escucha, ¿por qué no darle una lección a este punk? 201 00:28:54,120 --> 00:28:59,251 Démosle un látigo de 500 dólares y luego tenga una ronda de usted en la lista. 202 00:29:00,640 --> 00:29:03,246 - Aquí está el mío cinco. - ¿Quién tiene más? 203 00:29:03,440 --> 00:29:05,522 Genial. Gracias. 204 00:29:06,640 --> 00:29:08,563 Le damos una lección. 205 00:29:10,680 --> 00:29:13,001 Es sábado por la noche. 206 00:29:14,720 --> 00:29:18,770 ¿Más? Más aquí. Préstame tu sombrero. 207 00:29:22,800 --> 00:29:25,485 Nos divertimos esta noche. 208 00:29:25,680 --> 00:29:29,207 Es genial. Queremos una buena cerveza. 209 00:29:30,640 --> 00:29:34,929 - 500 dólares contra tus 10. - Aquí tienes. 210 00:29:36,600 --> 00:29:40,491 - Sostén el sombrero. Necesitamos una baraja de cartas. - Toma estos. 211 00:29:40,680 --> 00:29:42,678 Ah, genial. ¿Qué tarjeta quieres? 212 00:29:42,703 --> 00:29:46,074 ¿Ya te lo dije? Elige la tarjeta de tu elección. 213 00:29:46,800 --> 00:29:50,441 ¿Está bien la sota de diamantes? Sota de diamantes. 214 00:29:57,920 --> 00:30:01,766 - Puedes salir por 45. - Estoy listo cuando tú lo estés. 215 00:30:18,280 --> 00:30:23,161 - Se acabó la sequía. Aquí viene la cerveza. - Vamos, ya. Apresúrate. 216 00:30:50,960 --> 00:30:52,371 Sota de diamantes. 217 00:30:53,720 --> 00:30:55,131 Mi cuchillo. 218 00:30:56,400 --> 00:31:00,803 - Lanzas un cuchillo malo, chico. - ¿Alguien puede llevarme? 219 00:31:04,000 --> 00:31:09,131 - Dije: ¿Alguien puede llevarme? - Oh, uh, me dirijo al norte. 220 00:31:09,320 --> 00:31:10,731 Yo también. 221 00:31:23,240 --> 00:31:25,083 Vamos. salgamos De aquí, Lucas. 222 00:31:49,920 --> 00:31:53,606 ¿A una milla de la gasolinera? 150. 223 00:31:53,800 --> 00:31:58,283 Fue muy inteligente de tu parte decir mi nombre. Tenemos suerte de estar todavía de una pieza. 224 00:32:20,360 --> 00:32:22,601 Ya puedes comer y dormir. 225 00:32:35,840 --> 00:32:37,444 Gracias, viejo amigo. 226 00:32:38,600 --> 00:32:41,524 Nunca había visto tantos a la vez. 227 00:32:43,320 --> 00:32:45,766 ¿Me pregunto cuál sería nuestra estrella de la suerte? 228 00:32:47,720 --> 00:32:51,088 Todos tienen suerte. Elige tu elección. 229 00:32:52,360 --> 00:32:54,886 Mira el brillo de ese de allá. 230 00:32:58,520 --> 00:33:01,603 Espero que también sea la estrella de la suerte de Moose. 231 00:34:05,560 --> 00:34:09,724 - Mira eso ahora. - No son tan malos una vez que los conoces. 232 00:34:09,920 --> 00:34:11,331 ¿Dice quién? 233 00:34:20,920 --> 00:34:23,207 ¿Cómo te gusta eso? Dulce trasero, ¿eh? 234 00:34:58,240 --> 00:35:01,403 Este señor de los problemas no ha movido su trasero, Tendré que hacerlo por él. 235 00:35:01,600 --> 00:35:06,527 - Yo no haría eso. - ¿Qué haría? ¿La ley de la jungla exige este caso? 236 00:35:06,720 --> 00:35:10,964 Si ni siquiera tuviéramos a Joe Brown Por detrás estarían sobre nosotros en un segundo. 237 00:35:34,840 --> 00:35:39,004 Roda, ¿qué dices nosotros? manejar esto. Sólo tú y yo. 238 00:35:39,760 --> 00:35:42,491 - ¿Cómo me llamaste? -Roda. 239 00:35:42,680 --> 00:35:46,526 Pero si lo quieres te llamo por tu nombre: Bolsa de mierda. 240 00:35:47,760 --> 00:35:51,924 - ¿Quiero clavarte los dientes? - No vas a tener ninguno. 241 00:36:06,000 --> 00:36:10,130 Me llamó estiércol de caballo. Mi nombre es carbonero. 242 00:36:10,320 --> 00:36:11,890 - ¿Te gusta el pajarito? - Sí. 243 00:36:25,960 --> 00:36:27,610 ¿Estás bien, Lucas? 244 00:36:50,280 --> 00:36:51,770 No, Matt. 245 00:36:55,800 --> 00:36:59,247 - Grabo mis iniciales en tu cara. - Sea mi invitado. 246 00:37:07,000 --> 00:37:12,530 Oye, espera un minuto, ¿no? Sí, Matt el Stigger. 247 00:37:12,720 --> 00:37:18,727 - Rico, Rico Hoja Genial. -Ay Rico. Hola hombre. ¿Lo que está sucediendo? 248 00:37:18,920 --> 00:37:22,811 - Oye Rico, ¿qué carajo está pasando? - Matt el Stigger. 249 00:37:23,000 --> 00:37:26,607 Él salvó a mi hermano Nick cuando Tuvo problemas con los Tigres. 250 00:37:27,480 --> 00:37:28,644 ¿Qué estás haciendo? 251 00:37:28,669 --> 00:37:31,793 Nos dirigimos a Phoenix Arizona al desierto. 252 00:37:31,960 --> 00:37:38,127 Mucha cerveza, chicas, música. Un auténtico bombazo. ¿Y tú? 253 00:37:38,320 --> 00:37:43,008 Estoy revisando un terreno mi viejo ganó al póquer. 254 00:37:43,200 --> 00:37:46,647 - ¿Quién es él? - Un amigo que me llevo. 255 00:37:46,840 --> 00:37:49,286 - No está mal, ¿eh? - De nada. 256 00:37:50,840 --> 00:37:54,686 - ¿Quién es el animal? - Hermano Malo Carbonero. 257 00:37:57,320 --> 00:37:59,980 Él es Matt el Stigger. Amigo de Nick, recuerda. 258 00:38:00,005 --> 00:38:02,510 en esos momentos los tigres ¿Iban a cortarlo? 259 00:38:06,960 --> 00:38:10,043 - ¿Quién es el perro rabioso aquí? - Un amigo suyo. 260 00:38:11,360 --> 00:38:14,250 Dio malas compañías, hombre. 261 00:38:14,440 --> 00:38:18,490 ¿Qué dices que llegaríamos al final de esto, por un poco de paz y buena voluntad? 262 00:38:20,720 --> 00:38:24,008 ¿Esto sucede a menudo? o somos especiales? 263 00:38:24,200 --> 00:38:29,843 - Eres especial. un chico ofreció Yo $ 1000 para salpicarte. - ¿Qué? 264 00:38:30,040 --> 00:38:35,046 - ¿Quién era él? - Dijo que era abogado. 265 00:38:35,240 --> 00:38:38,528 - ¿Te suena eso? - En realidad no, pero gracias por el consejo. 266 00:38:38,720 --> 00:38:44,841 La próxima vez que vayas a Phoenix, detente. Por el estadio y saldremos a correr. 267 00:38:45,040 --> 00:38:49,489 - Tenemos los pollitos y la cerveza. - Eso suena genial. 268 00:38:49,680 --> 00:38:55,528 - Stigger, gracias por Nicky. - De nada. Quédate, Rico. 269 00:39:15,480 --> 00:39:19,041 - Buenos chicos, ¿eh? - Sí, una vez que los conozcas. 270 00:39:20,000 --> 00:39:21,843 Bueno, pongámonos en marcha. 271 00:39:26,160 --> 00:39:28,481 cuanto va ¿A Green Haven? 272 00:39:28,680 --> 00:39:33,527 Si conducimos recto, hacemos al amanecer. ¿Crees que puedes manejarlo? 273 00:39:33,720 --> 00:39:37,327 - Cualquier cosa que puedas hacer... - Puedo hacerlo mejor. 274 00:40:12,520 --> 00:40:13,720 ¿Alguien aquí? 275 00:40:13,745 --> 00:40:17,345 Llénalo tú mismo y tráeme el dinero en efectivo. 276 00:40:21,960 --> 00:40:26,727 - Sólo necesito algo de información. - Entonces tráeme el dinero en efectivo. 277 00:40:39,240 --> 00:40:45,247 Estoy buscando el Greenhaven Desvío del valle. Debo haberlo extrañado. 278 00:40:46,880 --> 00:40:49,611 - ¿Bien? - ¿Y bien qué? 279 00:40:49,800 --> 00:40:53,521 - Valle de Greenhaven. - ¿Por qué irías allí? 280 00:40:53,720 --> 00:40:58,806 - Pedí una respuesta, no una pregunta. - La respuesta es: no lo sé. 281 00:40:59,000 --> 00:41:02,402 - ¿Te pago por 'no sé'? - Si dice que no lo sabe, es que no lo sabe. 282 00:41:02,600 --> 00:41:05,729 ¿Por qué no te ocupas de los tuyos...? 283 00:41:05,920 --> 00:41:09,083 - Lo siento, oficial. - Alguacil. 284 00:41:09,280 --> 00:41:13,444 Lo siento Sheriff, acabo de llevarte. para algún tipo de idiotas. 285 00:41:13,640 --> 00:41:19,329 - Quiero decir... sabes a lo que me refiero. - Sí, creo que sé lo que quieres decir. 286 00:41:21,200 --> 00:41:22,964 ¿Ese es tu jeep? 287 00:41:25,480 --> 00:41:30,520 - Ya sabes, él viene y pregunta por el ¿Desvío de Greenhaven? - ¿Qué sabes? 288 00:41:30,720 --> 00:41:34,406 "¿Dónde está el desvío a Greenhaven?" Así de simple, dijo. 289 00:41:34,600 --> 00:41:37,365 Bueno, se necesitan de todo tipo. 290 00:41:37,560 --> 00:41:41,770 - ¿Te importa si inspecciono tu jeep? - Sí, pero adelante. 291 00:41:46,280 --> 00:41:49,921 Tú quédate quieto. Levanten las manos sobre el camión. 292 00:41:56,960 --> 00:41:58,769 Abre las piernas, bien. 293 00:42:32,400 --> 00:42:34,084 ¿Quieres que tosa? 294 00:42:37,000 --> 00:42:38,604 Está limpio. 295 00:42:38,800 --> 00:42:42,725 - ¿Ese niño está ahí, es tu chico? - No, él es mi hermano Matt. 296 00:42:42,920 --> 00:42:46,083 - ¿Y el caballo? - El nombre es Joe Brown. 297 00:42:46,280 --> 00:42:48,760 - ¿Vas a ir a Green Haven? - ¿Por qué? ¿Eso es malo? 298 00:42:48,960 --> 00:42:51,566 - Puedes apostar que sí. - ¿Estarás aquí por un tiempo? 299 00:42:51,760 --> 00:42:54,525 Sí, amor. Quiero decir, oficial. 300 00:42:54,720 --> 00:43:00,568 Lo venciste. pero recuerdas No nos gustan los alborotadores aquí. 301 00:43:00,760 --> 00:43:05,448 - Te entendí. ¿Qué pasa con ese giro...? - 40 kilómetros por la carretera, a su derecha. 302 00:43:07,360 --> 00:43:09,249 Muy agradecido. 303 00:43:33,000 --> 00:43:36,163 ¿La empresa Lawson? Sr. Rosson, por favor. 304 00:43:36,360 --> 00:43:38,840 Este es el sheriff Morton. Están ahí, señor. 305 00:43:49,080 --> 00:43:50,844 Oye, ¿no es una casa esa de ahí atrás? 306 00:44:07,720 --> 00:44:09,609 ¿Esa es la casa de Moose? 307 00:44:13,080 --> 00:44:14,650 Eso es todo. 308 00:44:27,040 --> 00:44:31,568 - Bueno, ¿ahora qué dices? - Es una habitación de buen tamaño. 309 00:44:32,560 --> 00:44:37,043 - Bueno, ya recibimos correo. - Vamos a ver. 310 00:44:40,440 --> 00:44:44,240 Todo lo que necesita es un poco de esfuerzo. 311 00:44:48,360 --> 00:44:53,924 - ¿Por qué no hay televisión? - Porque no hay electricidad. 312 00:44:56,480 --> 00:45:01,407 Nada de fútbol, ​​nada de lucha libre. Este lugar es una mierda. 313 00:45:03,800 --> 00:45:07,771 Oye, escucha esto: Empresas Lawson. 314 00:45:10,320 --> 00:45:17,044 Nos gustaría intercambiar pensamientos con usted sobre la adquisición. 315 00:45:17,240 --> 00:45:22,565 - Vayamos a ello. - Tú allí. 316 00:45:26,800 --> 00:45:28,290 ¿Qué es eso? 317 00:45:31,040 --> 00:45:35,250 Soy Ely y vengo en paz. 318 00:45:36,040 --> 00:45:39,487 Ese es un cambio bienvenido. Entra. 319 00:45:50,200 --> 00:45:51,884 Somos vecinos. 320 00:45:53,120 --> 00:45:56,363 Uno de los hermanos te vio venir... 321 00:45:56,560 --> 00:45:59,211 Por eso vengo a saludarte. 322 00:45:59,400 --> 00:46:05,442 - Mi nombre es Luke Mantee y él es Matt. - Que el buen Dios te proteja, Matt. 323 00:46:05,640 --> 00:46:08,484 Gracias, pero lo tengo. 324 00:46:08,680 --> 00:46:10,680 - La voz de la inocencia... - No apostaría por eso. 325 00:46:10,720 --> 00:46:15,931 De todas las criaturas de Dios no hay ninguna tan poco inteligente como un muchacho joven. 326 00:46:16,120 --> 00:46:17,724 Cuéntamelo. 327 00:46:17,920 --> 00:46:22,926 Seré un honor si conoces a mi familia. Entonces puedes ir a cenar. 328 00:46:23,120 --> 00:46:26,567 - ¿Alimento? - Gracias, pero todavía tenemos... 329 00:46:26,760 --> 00:46:30,082 No te preocupes por eso. Eso se solucionará solo. 330 00:46:30,280 --> 00:46:32,521 - ¿Oh sí? - Sólo espera y verás. 331 00:46:32,720 --> 00:46:39,729 No hay nada más que un plato de sopa y una plato de guiso para cambiar de opinión. 332 00:46:40,440 --> 00:46:46,482 - Sí, realmente podría elegir un guiso. - Quiere decir que sería un honor... 333 00:46:48,720 --> 00:46:50,643 Oh, sí, maravilloso. 334 00:46:51,760 --> 00:46:53,410 Maravilloso. 335 00:46:57,600 --> 00:47:02,401 Mucha fe en nuestro país afirman tener al buen Dios de su lado. 336 00:47:02,600 --> 00:47:05,888 Estamos felices si Él se va. nosotros, aparte con él. 337 00:47:07,400 --> 00:47:09,448 Hola, muchacho. 338 00:47:11,760 --> 00:47:16,243 Tallulah, Petula, Melodía. 339 00:47:16,440 --> 00:47:19,364 Sube. 340 00:47:19,560 --> 00:47:24,930 Son mis hijas. Mi orgullo y alegrías. 341 00:47:26,600 --> 00:47:32,767 - Este caballero es el Sr. Luke Mantee. - Encantado de conocerte. 342 00:47:32,960 --> 00:47:37,045 - Y este de aquí, es Matt. - Hola, Matt. 343 00:47:37,240 --> 00:47:40,926 - Te gustará aquí. - Sí, sólo espera y verás. 344 00:47:41,120 --> 00:47:42,929 Ya me gusta. 345 00:47:58,160 --> 00:48:01,642 Vuelve pronto. 346 00:48:13,320 --> 00:48:18,963 - ¿Por qué tardan tanto las chicas? - Estarán aquí pronto, mamá. 347 00:48:19,160 --> 00:48:22,403 - Este joven tiene hambre. - ¿Cómo lo adivinaste? 348 00:48:22,600 --> 00:48:27,322 Venir. Voy muffins al horno pero no puedo decir si ya terminaron. 349 00:48:27,520 --> 00:48:29,682 Los probaré por ti. 350 00:48:36,960 --> 00:48:38,530 Ah, aquí están. 351 00:48:41,920 --> 00:48:44,730 Mi orgullo y alegrías. 352 00:48:48,080 --> 00:48:51,607 - ¿Qué pasa con los demás? - Todavía están en el trabajo. 353 00:48:51,800 --> 00:48:53,450 Volveré por ellos. 354 00:48:57,160 --> 00:48:59,606 Ah, gracias Martín. Gracias. 355 00:49:00,480 --> 00:49:03,768 Es la hora del almuerzo, Martín. Es hora.. 356 00:49:05,080 --> 00:49:10,883 Él y Petula se van a casar. Tienes que verlo cortando leña. 357 00:49:12,920 --> 00:49:15,810 Fantástico. Un hombre fuerte. 358 00:49:20,760 --> 00:49:23,889 Martín, gracias. Ahora es hora de comer. 359 00:49:26,600 --> 00:49:28,329 Mira lo que viene. 360 00:49:29,520 --> 00:49:33,764 - Oh, Tallulah ha hecho eso. - ¿Ella también cocina? 361 00:49:33,960 --> 00:49:37,521 - Huele bien. - ¿Das gracias por la comida? 362 00:49:37,720 --> 00:49:43,329 - Seguro. Muchas gracias por el almuerzo. - No, se refería al Señor. 363 00:49:47,080 --> 00:49:53,281 Es nuestra tradición que el huésped tenga el honor de dar las gracias. 364 00:49:55,480 --> 00:49:57,084 Muy agradecido. 365 00:50:04,720 --> 00:50:11,001 Querido Señor, ha pasado bastante tiempo. Quizás no me recuerdes... 366 00:50:11,200 --> 00:50:14,582 Pero de todos modos yo Me gustaria agradecerte por 367 00:50:14,607 --> 00:50:17,914 permitiéndonos encontrarnos con esta hermosa gente. 368 00:50:18,080 --> 00:50:24,406 Y por este bien, maravilloso guiso jugoso. 369 00:50:26,160 --> 00:50:27,924 Nos mantendremos en contacto. 370 00:50:30,800 --> 00:50:32,404 Amén. 371 00:50:32,600 --> 00:50:38,209 - Debo decir que tienes un camino con el Señor. - Sí, nos llevamos bien. 372 00:51:01,200 --> 00:51:03,043 Qué vecinos tan amigables. 373 00:51:03,240 --> 00:51:06,449 Sí, como cuando Moose y yo Vivía en el Bronx. 374 00:51:06,640 --> 00:51:10,247 La primera noche nos estafaron nuestra puerta cuando estábamos durmiendo. 375 00:51:11,840 --> 00:51:13,975 Eso fue algo para la cena. 376 00:51:14,000 --> 00:51:17,985 Y esas chicas. ¿Puedes creer su abundancia? 377 00:51:18,160 --> 00:51:24,008 Lo tenía para mí. Será mejor que tengamos un hombre al hombre hablar del sexo opuesto. 378 00:51:24,200 --> 00:51:26,441 Seguro. ¿Qué quieres saber? 379 00:51:29,920 --> 00:51:33,003 - ¿Qué pasa? - La casa. Hay una luz allí. 380 00:51:47,480 --> 00:51:51,326 - No lo creo. - Como en Mary Poppins, todo se ha hecho realidad. 381 00:52:00,240 --> 00:52:06,122 - Mira esto. - Manzanas, pan, gelatina y huevos. 382 00:52:06,320 --> 00:52:08,527 Para los próximos días. Y luego... 383 00:52:11,560 --> 00:52:14,803 - ¿Ya no te gusta Mary Poppins? - Seguro. 384 00:52:15,000 --> 00:52:19,403 - Si eso significa darle una mano a aquellos Hijas, ¿por qué no? - Eres corrupto. 385 00:52:19,600 --> 00:52:23,491 Te vi jugando con los pies Cómo se llama, Tallulah. 386 00:52:23,680 --> 00:52:27,480 - Ahora vete a la cama. - Sí claro, cambia de tema. 387 00:53:47,760 --> 00:53:51,924 - Por fin nos encontramos. - Sí. - Soy Anthony Rosson. 388 00:53:53,160 --> 00:53:55,367 Y este es mi socio, Ed Ryan. 389 00:53:55,560 --> 00:53:58,962 - ¿Abogados? - Sí. ¿Cómo está, señor? 390 00:53:59,160 --> 00:54:04,963 Representamos a la empresa Lawson, y tenemos una propuesta de negocio... 391 00:54:05,160 --> 00:54:09,290 - Estoy seguro de que no podrás negarte. - Sólo te robamos un minuto de tu tiempo. 392 00:54:09,480 --> 00:54:11,244 No tienes que robar. 393 00:54:13,200 --> 00:54:17,046 Hola Luke, estaré atento. sobre los hermanos del blues. 394 00:54:18,040 --> 00:54:23,490 Cheques. Notas. Y por último, pero no menos importante: el contrato. 395 00:54:23,680 --> 00:54:29,050 Me alegra ver que no eres uno de esos. Fanáticos raros, como tus vecinos. 396 00:54:29,240 --> 00:54:33,484 - ¿Fanáticos? - Si yo fuera tú, me mantendría alejado. 397 00:54:33,680 --> 00:54:36,889 Como todos estos fanáticos podría ser problemático. 398 00:54:37,080 --> 00:54:44,009 En pocas palabras: Lawson Enterprises quiere para comprar todo el valle de Greenhaven. 399 00:54:45,520 --> 00:54:49,241 Para tu pequeña extensión él es dispuesto a ofrecer decir... 400 00:54:49,440 --> 00:54:51,522 Dime, no estoy interesado. 401 00:54:54,200 --> 00:54:57,283 - ¿Qué dijiste? - Este terreno no está a la venta. 402 00:54:58,920 --> 00:55:02,686 Si estás esperando una oferta mejor: olvídalo. 403 00:55:02,880 --> 00:55:06,123 No habrá una oferta más alta. De cualquiera. 404 00:55:09,760 --> 00:55:12,240 Se está nublando. Parece lluvia. 405 00:55:12,440 --> 00:55:17,651 Estás pisando aguas altas, amigo. No me enfadaría con el señor Lawson. 406 00:55:20,520 --> 00:55:24,570 - Recibir un buen asesoramiento, de forma gratuita. - Toma el mío. Batirlo. 407 00:55:32,400 --> 00:55:33,925 Aquí vienen. 408 00:55:59,240 --> 00:56:00,810 ¿Quieres salir? 409 00:56:19,920 --> 00:56:21,649 Aquí viene otro. 410 00:56:36,040 --> 00:56:38,566 - ¿Quién sigue? - No, detente. Suficiente. 411 00:56:38,760 --> 00:56:40,922 Ya sabes dónde está la puerta. 412 00:56:41,960 --> 00:56:43,485 El helicóptero. 413 00:56:55,160 --> 00:56:59,324 - ¿Cómo puede pasar eso? - No lo sé. No tiene ningún sentido. 414 00:57:07,120 --> 00:57:11,762 Escucha, si atraviesas ese bosque, Habrá sólo 20 millas hasta la ciudad. 415 00:57:11,960 --> 00:57:14,122 ¿Por qué no das un buen paseo? 416 00:57:14,320 --> 00:57:18,041 Esto es tuyo y aquello es tuyo. 417 00:57:21,520 --> 00:57:25,525 Que tenga un lindo día. Cuidado con los osos pardos. 418 00:57:28,840 --> 00:57:31,183 Moose te enseñó todos los trucos, ¿no? 419 00:57:31,208 --> 00:57:33,870 Sí, dijo que lo haría Aprendí eso de ti. 420 00:57:34,040 --> 00:57:38,329 Funciona aún mejor si envuelva el acelerador con cinta adhesiva. 421 00:57:39,920 --> 00:57:42,605 ¿No mencionó Chickadee a los abogados? 422 00:57:44,000 --> 00:57:49,245 Supongo que esperan que si pusieran Si la presión estuviera sobre nosotros, daríamos marcha atrás. 423 00:57:49,440 --> 00:57:51,647 Y esta vez Moose vendería. 424 00:57:53,080 --> 00:57:57,449 - Esos bastardos. - Bueno, ganamos la primera ronda, ¿no? 425 00:57:57,640 --> 00:58:00,883 Oye, estaba pensando en hacer un poco de música con Melody. 426 00:58:01,080 --> 00:58:03,318 Estoy llevando a las chicas a ciudad, y si tienes 427 00:58:03,343 --> 00:58:05,825 nada mejor que hacer puedo Pídele que traiga a su hermana. 428 00:58:05,850 --> 00:58:07,430 Está bien. 429 00:58:43,040 --> 00:58:48,524 - Quisiera cuatro metros de algodón blanco. - Lo siento, estoy gorda. 430 00:58:49,600 --> 00:58:55,607 - Pero allí hay varios roles. - Ya te lo dije, está vendido. 431 00:58:58,800 --> 00:59:02,361 Matt, ¿por qué no tomas el chicas por un helado. 432 01:00:51,800 --> 01:00:56,124 Salir. Pon tus manos en el capó, y hazlo ágil. 433 01:00:56,320 --> 01:00:59,290 - ¿Yo también, sheriff? - Cierra el pico. 434 01:00:59,480 --> 01:01:02,723 - Está en un gran problema, señor. - ¿Por qué? 435 01:01:04,920 --> 01:01:08,322 - Estabas haciendo más de 50. - ¿Y qué? 436 01:01:08,520 --> 01:01:11,922 ¿No puedes leer las señales de tráfico? 437 01:01:13,560 --> 01:01:17,121 No estaba conduciendo por la carretera entonces 70 es legal. 438 01:01:17,320 --> 01:01:21,769 No me digas qué es legal. Yo soy la ley en este condado. 439 01:01:24,320 --> 01:01:27,290 Estabas fuera de Diviértete un poco, ¿eh? 440 01:01:27,480 --> 01:01:30,435 Eso sí, no nos gusta alborotadores en estas partes. 441 01:01:30,460 --> 01:01:32,351 Eso me suena familiar. 442 01:01:32,520 --> 01:01:34,249 Y no lo olvides. 443 01:01:34,440 --> 01:01:37,728 Saca tu trasero a ese camino, donde sea legal. 444 01:01:37,920 --> 01:01:41,811 Y llegas a 55 millas por hora, Y serás mi invitado esta noche. 445 01:01:42,000 --> 01:01:45,641 - Sí, oficial. - ¡Alguacil! Salir. 446 01:01:56,680 --> 01:02:00,571 No quiero dejarlo y no me olvides. Mantenga una velocidad constante. 447 01:02:03,040 --> 01:02:04,690 De ninguna manera. 448 01:02:11,520 --> 01:02:17,050 - Oye, está bien. Cayó en el hungus. - ¿Los hungus? ¿Cuáles son? 449 01:02:31,120 --> 01:02:32,610 Hola mamá. 450 01:02:37,040 --> 01:02:39,611 Tus hijas han vuelto sanas y salvas. 451 01:02:43,440 --> 01:02:46,444 Gran Señor, mira todas esas telas. 452 01:02:46,640 --> 01:02:49,405 - Gracias a Lucas... - Fue una venta de liquidación. 453 01:02:49,600 --> 01:02:52,490 - Genial. - Haz lo mejor que pueda por Ely. 454 01:02:52,680 --> 01:02:54,967 - Te estaré viendo. - Gracias de nuevo. 455 01:02:55,160 --> 01:02:57,640 - Vuelve pronto. - Puedes apostar. 456 01:03:12,360 --> 01:03:16,410 ¿Sabes algo hermano? Me está empezando a gustar este lugar. 457 01:03:16,600 --> 01:03:18,284 Ciertamente está creciendo en mí. 458 01:03:18,480 --> 01:03:21,211 - Tiene sus ventajas. - Definitivamente. 459 01:03:23,320 --> 01:03:27,405 - ¿Qué le pasa a Joe Brown? - Está durmiendo una siesta, como siempre. 460 01:03:42,240 --> 01:03:44,686 Vamos. Levántate, tope. 461 01:03:47,240 --> 01:03:50,562 - Dije, levántate. - Quizás haya algo mal. 462 01:03:50,760 --> 01:03:54,685 Oh, no. No lo conoces. Es el caballo más vago del mundo. 463 01:04:04,200 --> 01:04:09,081 - ¿Lo que está sucediendo? Cálmate. - Quizás esté intentando decirnos algo. 464 01:04:21,560 --> 01:04:23,403 ¿Qué le pasa? 465 01:04:48,400 --> 01:04:52,200 Así, han estimado un cambio en el negocio inmobiliario. 466 01:05:05,800 --> 01:05:08,246 Ahora, ¿qué va a decir Moose? 467 01:05:38,840 --> 01:05:43,243 - Dios Todopoderoso misericordioso. - ¿Qué pasó? 468 01:05:43,440 --> 01:05:49,049 Parece un mensaje del Sr. Lawson. Supongo que no pudo encontrar el buzón. 469 01:05:49,240 --> 01:05:53,529 Pero podría haberte matado. O tal vez tenía la intención de hacerlo. 470 01:05:53,720 --> 01:05:55,722 Están muy decididos, Luke. 471 01:05:57,840 --> 01:06:03,006 ¿Tenemos la fuerza para seguir luchando? ¿O deberíamos rendirnos? 472 01:06:03,200 --> 01:06:04,725 No me parece. 473 01:06:15,760 --> 01:06:17,569 Ya vuelvo. 474 01:06:28,680 --> 01:06:30,648 - ¿Puedo ayudarle, señor? - Sr. Lawson. 475 01:06:30,840 --> 01:06:32,683 - ¿Su nombre? - Lucas Mantee. 476 01:06:34,760 --> 01:06:36,410 Por aquí, señor. 477 01:06:52,760 --> 01:06:56,207 Lo peor que podrías tener Hecho fue venir aquí, Luke. 478 01:07:01,040 --> 01:07:02,451 ¿Tú? 479 01:07:05,720 --> 01:07:07,131 A mí. 480 01:07:23,000 --> 01:07:24,490 Ven y sácame de aquí. 481 01:07:47,560 --> 01:07:51,770 - Está en la 46 saliendo de la ciudad. - Que el sheriff lo saque de aquí. 482 01:07:56,680 --> 01:07:59,604 - Voy a montar, ¿no me muero por? - Lawson no es Lawson. 483 01:07:59,800 --> 01:08:03,689 - ¿Mi vida depende de eso? - Él es quien tendió la trampa a Moose. 484 01:08:03,880 --> 01:08:06,886 - ¿El que le arrebató sus tierras? - No le gustaría que lo reconocieran. 485 01:08:07,080 --> 01:08:09,401 - ¿Cómo lo sabrías? - Porque lo reconocí. 486 01:08:09,600 --> 01:08:11,682 - ¿Conoces a Lawson también? - Sí, claro. 487 01:08:11,880 --> 01:08:13,644 Si Lawson no es Lawson, ¿quién diablos es él? 488 01:08:13,840 --> 01:08:17,526 - Hablaremos de esto más tarde. - ¿Después de mi muerte? 489 01:08:28,200 --> 01:08:29,645 Ahí están. Ahí abajo. 490 01:08:33,040 --> 01:08:35,122 Deberíamos llamar a la policía. 491 01:08:36,280 --> 01:08:38,044 Prepárate para saltar. 492 01:08:56,760 --> 01:09:01,163 Montón de idiotas, se ha vuelto fuera de ti. Sal de ese garaje. 493 01:09:07,720 --> 01:09:13,602 - Echó al chico. - Lo entenderemos más tarde. 494 01:09:35,760 --> 01:09:39,845 Ahora está en la ruta 14. avenida norte. Ciérrelo. 495 01:09:56,560 --> 01:09:59,404 Tenemos a esa perra ahora. 496 01:10:31,800 --> 01:10:33,422 Detenlo, no importa lo que haga falta. 497 01:10:33,447 --> 01:10:35,624 No se preocupe, jefe. Nos ocuparemos de él. 498 01:11:03,000 --> 01:11:06,163 Todas las fuerzas disponibles, Baja a Lawsonville. 499 01:11:11,920 --> 01:11:13,763 Sitio futuro de Lawsonville 500 01:11:14,240 --> 01:11:17,130 Buen movimiento, Luke Mantee. Buen movimiento. 501 01:11:19,960 --> 01:11:21,610 Dame el arma. 502 01:12:22,280 --> 01:12:25,363 Una vez luchador, Siempre un luchador, ¿eh? 503 01:12:26,080 --> 01:12:30,130 Yo Elys no puedo prepararme. Necesito ponerte en mi lugar. 504 01:12:30,320 --> 01:12:36,362 Los zapatos de un capitán que quien ¿traiciona a su pelotón? No, gracias. 505 01:12:36,560 --> 01:12:40,246 Llevábamos 500 botellas de morfina. 506 01:12:40,440 --> 01:12:45,287 Era una cuestión de prioridad. Mi futuro sale de la ciudad. 507 01:12:45,480 --> 01:12:48,538 Tú y Moose me engañasteis. Pensé que estabas muerto. 508 01:12:48,563 --> 01:12:50,544 Pensamos lo mismo de ti. 509 01:12:50,720 --> 01:12:54,566 Te vi con mis propios ojos flotando Río abajo, boca abajo. 510 01:12:54,760 --> 01:12:59,641 Me sentí herido. Alce se zambulló, arrastrado a la orilla y me salvó la vida. 511 01:12:59,840 --> 01:13:05,131 Y salvó su propio pellejo en el proceso. Fue entonces cuando todo salió mal. 512 01:13:05,320 --> 01:13:08,290 no debería haber tomado tu muerte por sentada. 513 01:13:09,040 --> 01:13:14,524 De lo contrario, también lo hice cuidadosamente: Morfina pura para los hospitales del campo... 514 01:13:14,720 --> 01:13:19,203 Un enemigo emboscado, mi placa de identidad en las llamas... 515 01:13:19,400 --> 01:13:21,846 Y lágrimas por los héroes caídos. 516 01:13:22,040 --> 01:13:25,247 Y el héroe caído Lenny Kovacs le saca sangre 517 01:13:25,272 --> 01:13:28,265 dinero y se convierte respetado Henry Lawson. 518 01:13:28,440 --> 01:13:32,126 - Ahora verás que tengo que deshacerme de ti. - Bueno, más o menos. 519 01:13:32,320 --> 01:13:37,087 Nunca habrías dejado que Moose se pudriera. prisión y estaría terriblemente jodido. 520 01:13:37,280 --> 01:13:38,611 No podría discutir eso. 521 01:13:38,800 --> 01:13:43,044 Ahora espera un minuto, ¿cómo ¿Mis vecinos encajan en todo esto? 522 01:13:43,920 --> 01:13:48,528 Voy a comprarlos para mi proyecto. Es estrictamente un negocio. 523 01:13:48,720 --> 01:13:51,963 Después de todo soy un respetable hombre de negocios, y... 524 01:13:52,160 --> 01:13:56,370 Como no lo ha sido para Moose cuando Gané un pedazo de esa tierra con el póquer... 525 01:13:59,120 --> 01:14:03,364 Tienes que entender que yo No puedo tener a Moose merodeando por ahí. 526 01:14:03,560 --> 01:14:05,466 Entonces llamé a algunos favoritos para poner algunos 527 01:14:05,491 --> 01:14:07,669 presión sobre. No es nada personal, ¿entiendes? 528 01:14:07,840 --> 01:14:10,889 - Sí, pero Moose no quiso vender. - Exactamente. 529 01:14:11,080 --> 01:14:15,608 Así que lo tenía organizado para que tuviera un estancia permanente en un albergue gubernamental. 530 01:14:15,800 --> 01:14:19,202 - Bastante bien calculado, ¿eh? - Sí. Hasta que aparecí. 531 01:14:19,400 --> 01:14:24,964 - Sí. Tú eras la mala noticia, Luke. - Lo que tú digas. 532 01:17:25,880 --> 01:17:30,090 - ¿No se suponía que debías llamar a la policía? - Estos tipos son más rápidos. - Sí. 533 01:17:35,520 --> 01:17:38,549 - ¿Él es el zorrillo? - Sí. 534 01:18:20,720 --> 01:18:23,610 Moose estaría orgulloso de ti. 535 01:18:25,160 --> 01:18:28,209 Si me hubieras dejado ir, Te daré 100.000 dólares. 536 01:18:29,080 --> 01:18:30,889 200.000. 537 01:18:31,120 --> 01:18:33,202 300.000. 538 01:18:37,760 --> 01:18:39,285 ¿Qué tan dulce es? 539 01:18:59,840 --> 01:19:01,842 Tu juego está acabado, Kovacs. 540 01:19:21,440 --> 01:19:23,681 ¿Eres Luke Mantee? 541 01:19:23,880 --> 01:19:26,565 - ¿Lawson? - También conocido como Lenny Kovacs. 542 01:19:26,760 --> 01:19:30,651 Le dije a ese chico que será mejor que hables La verdad, vaquero. O estás en serios problemas. 543 01:19:30,840 --> 01:19:34,925 El fiscal tiene una larga lista de preguntas que quiere que le respondan. 544 01:19:45,320 --> 01:19:47,926 Bruce, quita la etiqueta del helicóptero. 545 01:19:54,720 --> 01:19:56,563 Buen tiro, Bruce. 546 01:20:23,400 --> 01:20:25,050 Tengo buenas noticias. 547 01:20:31,480 --> 01:20:32,970 ¿Hay alguien en casa? 548 01:20:42,440 --> 01:20:46,764 ¿Sabes dónde están? ¿Sí? ¿Quieres llevarme con ellos? 549 01:20:48,080 --> 01:20:49,730 Está bien, está bien. 550 01:22:06,960 --> 01:22:09,122 Moose saldrá muy pronto. 551 01:22:24,440 --> 01:22:26,966 Hola, Lucas, gracias. 552 01:22:33,880 --> 01:22:35,609 Vamos, Joe Brown. 553 01:23:30,640 --> 01:23:33,532 ¿Cómo es que es tanto? ¿Problemas para iniciar esta plataforma? 554 01:23:33,557 --> 01:23:35,465 Empieza cuando quiero. 555 01:23:35,640 --> 01:23:38,211 - ¿Adónde vamos ahora? - Para recoger a Moose. 556 01:23:38,400 --> 01:23:41,688 - ¿Ahora mismo? ¿Cuanto tiempo va a tomar? - Dos días. 557 01:23:41,880 --> 01:23:43,689 Si nada se interpone en nuestro camino. 558 01:23:48,280 --> 01:23:51,011 - Hola Matt. - ¿Qué? - ¡Ese camión! 559 01:24:19,160 --> 01:24:24,041 - Otra carrera por el dinero, ¿eh? - Nada que hacer. Debe ser la bomba de gasolina. 560 01:24:25,360 --> 01:24:27,931 Ahora camino. Esta vez no. 561 01:24:29,480 --> 01:24:32,723 No es la bomba de gasolina. Se nos terminó la gasolina. 562 01:24:36,200 --> 01:24:38,885 Hola. Buen día, ¿eh? 563 01:24:54,760 --> 01:24:58,287 Se nos terminó la gasolina. Lo digo en serio. 564 01:25:01,840 --> 01:25:03,569 Ven, compruébalo. 565 01:25:05,800 --> 01:25:09,247 Eso es exactamente lo que quiere que hacer, idiota. 566 01:25:16,920 --> 01:25:19,207 Oye, ¿te gusta una cerveza? 567 01:25:21,440 --> 01:25:22,947 Tengo muchos en la nevera. 568 01:25:22,972 --> 01:25:26,152 ¿Por qué no vas y ¿poner sándwiches alrededor? 569 01:25:30,400 --> 01:25:34,530 - Tal vez realmente se haya quedado sin gasolina. - ¿De repente, así como así? 570 01:25:39,480 --> 01:25:43,610 - Tal vez realmente se haya quedado sin gasolina. - Mira, ¿qué te dije? 571 01:25:46,880 --> 01:25:48,644 Ya vienen, Luke. 572 01:25:53,920 --> 01:25:57,447 No están jugando. Esta vez consiguieron palancas. 573 01:26:00,280 --> 01:26:02,487 - Vamos. - Está bien. 574 01:26:02,511 --> 01:26:03,611 †